Arabic for Bellydancers - Habibi ya Eini
كلمات أغنية حبيبي يا عيني - نورهان
kalimaat oghniyat 7abibi ya 3ini - Nourhan
Lyrics to the song Habibi ya Eini by Nourhanne
يللاه
yallah
let's go
بتاتي بتاتو, رقصني ياه
bitaty bitatoh, ra2sni ya oh
come come, my dance is for him
يا حبيبي يا عيني, يا مسهر عيني
ya 7abibi ya 3ini, ya msahar 3ini
oh my darling oh my eye, oh my watchful eye
يللاه
yallah
let's go
حبيبي يا عيني...آه
7abibi ya 3ini....ah
my darling my eye...ah
يا عيني يا ليلي
ya 3ini ya leyli
oh my eye oh my night
يا مسهر عيني...آه
ya msahar 3ini...ah
oh my watchful eye...ah
بنهاري وليلي
binahaari wa leyli
during my day and my night
ليل, يا ليلي يا ليل, يا عيني يا ليل, يا ليلي يا ليل
leyl, ya leyli ya leyl, ya 3ini ya leyl, ya leyli ya leyl
night, oh my night oh night, oh my eye oh night, oh my night oh night
بوجودك يابو سمر, بيحلا السهر بالليل
biwajoudak yabou samara, biya7la asahar bileyl
in your presence you who are called darkness, the evening becomes more beautiful with the night
والحلو بيطول عمره, ونغني يا عيني يا ليل
wa al7elou biyatool 3omra, wa nughani ya 3ini ya leyl
and the beautiful prolong its life, and we sing oh my eye oh night
بوجودك يابو سمر
biwajoudak yabou samara
in your presence you who are called darkness
والحلو بيطول عمره
wa al7elou biyatool 3omra
and the beautiful prolong its life
يللاه
yallah
let's go
المغنى حياة الروح
almughana 7ayat alroo7
singing is the life of the soul
يشفي القلب المجروح
yeshfi al2elb almejroo7
it heals the wounded heart
يللا نرقص ونغني
yallah nar2us wa nughani
let's go let's dance and let's sing
ونعيش بأحلى الجنة
wa n3eish bi-a7la aljeneh
and let's live in the most beautiful paradise
المغنى حياة الروح
almughana 7ayat alroo7
singing is the life of the soul
يشفي القلب المجروح
yeshfi al2elb almejroo7
it heals the wounded heart
يللا نرقص ونغني
yallah nar2us wa nughani
let's go let's dance and let's sing
ونعيش بأحلى الجنة
wa n3eish bi-a7la aljeneh
and let's live in the most beautiful paradise
يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا
yallah
let's go (repeated)
يللاه يا حبيبي, بلش شوي
yallah ya 7abibi, belesh shwayeh
let's go oh my darling, begin a little
ايواه
iyowa
yes
يللاه
yallah
let's go
لالالالالالالا, لالالالالالالا, لالالالالالالا
la la la la la la la la, la la la la la la la, la la la la la la la
والله اشتقنا
wallah isht2na
honestly I've missed us
وحياة عينونك
wa 7ayaat 3iyounak
and the life of your eyes
يا مفارقنا
ya mufaari2na
oh our parting
اشتقنا لعيونك
ishta2na li3younak
I've longed for us, for your eyes
المغنى حياة الروح
almughana 7ayat alroo7
singing is the life of the soul
يشفي القلب المجروح
yeshfi al2elb almejroo7
it heals the wounded heart
يللا نرقص ونغني
yallah nar2us wa nughani
let's go let's dance and let's sing
ونعيش بأحلى الجنة
wa n3eish bi-a7la aljeneh
and let's live in the most beautiful paradise
يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا
yallah
let's go (repeated)
يللا يا حبيبي, قسملي شوي
yallah ya 7abibi, 2semli shwayeh
let's go darling, improvise for me a little
يللاه
yallah
let's go
يا حبيبي
ya 7abibi
oh my darling
يللاه
yallah
let's go
آه يا عين
ah ya 3iyn
ah oh eye
يا ليل
ya leyl
oh night
ليل, يا ليلي يا ليل, يا عيني يا ليل, يا ليلي يا ليل
leyl, ya leyli ya leyl, ya 3ini ya leyl, ya leyli ya leyl
night, oh my night oh night, oh my eyes oh night, oh my night oh night
يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا
yallah
let's go (repeated)
...آه...آه
ah...ah...
يللاه, يللا يللا يللاه, يللا يللا
yallah
let's go
Notes:
3 = ع aiyn
7 = ح Haa
gh = غ ghayn
2 = ء hamza (guttural stop)
to say 7abibi (my darling) or "my heart" or "my soul" are obvious terms of endearment, but so is "my eye" or "my eyes"
The comments from the following video were used as a helpful aid, although please note that the song translated in these comments was performed by Maya Yazbek, not Nourhanne, therefore there are some variations: http://www.youtube.com/watch?v=iDgc9mnUBNE
***I don't mind if you use any of this for your personal use, so please feel free to share. If you would like to post it on your personal site (website, blog, etc), please just be kind a put a link back to this page for me - translating songs takes time, and I would really appreciate it :) Happy Dancing <3
ABOUT THE AUTHOR
I fell in love with belly dancing when I was 16 years old. I was a Russian dancer with a group from my church and we were performing at an international party when I saw belly dancing for the first time. I couldn't stop watching the dancer and decided from that point on that I would focus all of my dance energy on belly dancing. The rest is history...
0 comments:
Post a Comment